Compte, traduction sans clé et abonnement

Les fonctionnalités de cette version peuvent déjà être testées en local ; le backend n'est pas encore déployé, les points d'essai et l'abonnement ne sont pas encore ouverts au public. Le mode avec clé personnelle reste disponible.

• Connexion au compte : code de vérification par e-mail ou connexion Google, autorisation dans un onglet de la fenêtre actuelle puis retour à l'extension ; la fenêtre contextuelle et la page de paramètres affichent le nom d'utilisateur, le solde et l'état de l'abonnement.
• Essai et points : il est prévu d'offrir un essai visiteur et des points à l'inscription ; les points d'essai restants peuvent être transférés sur le compte, les points offerts n'expirent pas ; déduction précise selon l'usage réel, remboursement en cas d'échec, plus d'arrondi à l'unité supérieure à chaque fois.
• Texte et images hébergés : aucune clé personnelle requise, prise en charge de la sélection de texte, du panneau de traduction, des zones de page web et de la reconnaissance et traduction d'images. Les sous-titres vidéo déjà reconnus peuvent passer par la traduction de texte hébergée ; l'envoi audio/vidéo et la transcription hébergée ne sont pas encore disponibles.
• Abonnement et facturation : l'espace utilisateur gère l'abonnement, les commandes, l'usage et les sessions de connexion. Après abonnement, usage illimité selon le principe d'utilisation raisonnable ; le traitement des paiements passe par Creem, l'encaissement réel reste à valider avant mise en ligne.
• Synchronisation d'état : la déconnexion sur le web révoque la connexion de l'extension autorisée par cette session web, sans affecter les autres navigateurs ; le développement local et l'environnement de production sont traités séparément.
• Interface et confidentialité : suppression de l'affichage en double du solde dans la fenêtre contextuelle ; ajout des explications sur les images hébergées et sur le traitement des données de la reconnaissance vocale Google Cloud en option. Aucun contenu de traduction ni image n'est conservé.

D'un outil de traduction chinois à 24 langues

• Interface multilingue complète : 24 langues d'interface et langues cibles, l'interface, la source et la cible étant indépendantes ; la première installation suit la langue du navigateur, la mise à niveau conserve les préférences existantes et la configuration de l'API.
• Interaction de traduction adaptée aux lecteurs de différentes langues : prise en charge du chinois, des mots courts et des sélections multilingues ; le menu contextuel est généré selon la langue cible actuelle, et ne propose plus uniquement « traduire en chinois ».
• Changement temporaire de cible : la fenêtre contextuelle de sélection retraduit à partir du texte source et permet d'enregistrer explicitement la cible par défaut ; le panneau de traduction mémorise ses propres choix de source et de cible.
• Améliorations des zones et des images : la traduction de zone permet de restaurer le texte original et bascule en repli en cas d'échec ; le changement de cible pour une image réutilise le résultat de reconnaissance, et le cache est vidé après changement d'image.
• Sens d'écriture et capacités des plateformes : prise en charge des interfaces de droite à gauche comme l'arabe, mise en page indépendante du texte source et de la traduction ; DeepL est traité selon les combinaisons de langues réellement prises en charge, avec un message explicite en cas de non-prise en charge.
• Sous-titres vidéo expérimentaux : activation manuelle possible de la reconnaissance vocale et de la traduction des sous-titres pour l'onglet actuel, désactivée par défaut ; la qualité de reconnaissance et la compatibilité restent limitées.

Première version

• Traduction par sélection : sélectionnez un texte non chinois, puis faites un clic droit pour le traduire ; la traduction s’affiche en flux dans une fenêtre au centre de l’écran. Si le texte sélectionné est déjà en chinois, l’entrée de menu n’apparaît pas.
• Traduction d’éléments : faites un clic droit sur une zone de la page pour y attacher un bouton de traduction ; un clic remplace le texte de la zone sur place. Les règles sont mémorisées par domaine et peuvent être gérées depuis la page de gestion.
• Traduction d’images : faites un clic droit sur une image pour reconnaître le texte qu’elle contient ; la traduction est replacée sur l’image d’origine aux positions détectées. Les images longues sont d’abord découpées selon leur contenu, les jointures évitant les lignes de texte.
• Panneau de traduction : une page autonome, texte source à gauche et traduction à droite ; la langue cible est libre.
• Compatible avec les API de ChatGPT (OpenAI), DeepSeek et DeepL, avec un changement de plateforme possible à tout moment depuis la fenêtre ou la page de paramètres.
• L’API Key est conservée dans chrome.storage.local et n’est pas synchronisée avec votre compte Chrome.